donner

I v t

1 捧（ささ）げる [sasageru]

◊

donner ses affaires — 資産（しさん）を提供（ていきょう）する [shisan o teekyoo suru]

◊

donner son sang — 献血（けんけつ）する [kenketsu suru]

2 remettre 渡（わた）す [watasu]

◊

Donne-moi les clés ! — 鍵（かぎ）を渡してください。 [Kagi o watashite kudasai.]

3 fournir 与（あた）える [ataeru]

◊

donner du travail à qqn — ～に仕事（しごと）を与える [\donnerni shigoto o ataeru]

4 confier ～させるために～を渡す／委（ゆだ）ねる [\donnersaseru tame ni \donner o watasu / yudaneru]

◊

donner son manteau à nettoyer — コートを洗濯（せんたく）に出（だ）す [kooto o sentaku ni dasu]

5 communiquer 伝（つた）える、知（し）らせる [tsutaeru, shiraseru]

◊

donner son numéro de téléphone à qqn — ～に電話番号（でんわばんごう）を教（おし）える [\donnerni denwa bangoo o oshieru]

◊

donner l'heure à qqn — ～に時刻（じこく）を教える [\donnerni jikoku o oshieru]

◊

donner son avis — 意見（いけん）を言（い）う [iken o iu]

6 causer 引（ひ）き起（お）こす、生（しょう）じさせる [hikiokosu, shoojisaseru]

◊

donner du souci à qqn — ～に心配（しんぱい）をかける [\donnerni shinpai o kakeru]

♦ donner soif / faim のどを渇（かわ）かせる／空腹（くうふく）にさせる [nodo o kawakaseru / kuufuku ni suru]

7 産出（さんしゅつ）する [sanshutsu suru]

◊

donner des fruits — 実（み）をつける [mi o tsukeru]

◊

Les recherches n'ont rien donné. — 捜索（そうさく）は何（なん）の結果（けっか）ももたらさなかった。 [Sousaku wa nanno kekka mo motarasanakatta.]

II v i

donner sur qqch ～に面（めん）している [\donnerni menshiteiru]

◊

donner sur la mer — 海（うみ）に面している [umi ni menshiteiru]

◊

Cette porte donne sur la rue. — これは通（とお）りに出（で）るドアです。 [Kore wa toori ni deru doa desu.]

————————

se donner

v pr

1 s'accorder ～を自分（じぶん）に与（あた）える、得（え）る [\donner o jibun ni ataeru, eru]

◊

se donner les moyens de faire qqch — ～する方策（ほうさく）を得る [\donnersuru hoosaku o eru]

♦ se donner du mal がんばる、一生懸命（いっしょうけんめい）する [ganbaru, isshookenmee suru]

◊

Elle s'est donné du mal pour tout organiser. — 彼女（かのじょ）はあらゆる予定（よてい）を組（く）むのに苦心惨憺（くしんさんたん）した。 [Kanojo wa arayuru yotee o kumu noni kushinsantan shita.]

2 se donner la mort 自殺（じさつ）する [jisatsu suru]

3 se consacrer ～に身（み）を捧（ささ）げる、打（う）ち込（こ）む [\donnerni mi o sasageru, uchikomu]

◊

se donner à son métier — 仕事（しごと）に打ち込む [shigoto ni uchikomu]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.